Жертвайки живота си, той бе прероден с безсмъртно тяло,
за да унищожи Железния дявол.
Кой друг ще го стори, ако не Кашан?
ЛОВЕЦЪТ НА РОБОТИ КАШАН
Почти сме разпространили МФ оръжията.
Утре в 10 ще започне човешката повсемесна контраатака.
Команден щаб Северна Америка - под Скалистите планини
Но за какво си мисли онзи робот? Вместо да укрепва мощта си,
той използва ресурси за възстановяването на екологията.
През последните три години местната флора се бързо възстанови.
В необитавани от хората места.
Той е дявол за хората и месия за други форми на живот.
Месия, който трябва да изчезне, а?
Тази планета принадлежи на нас, хората.
Четвърти епизод МЕСИЯТА
Средиземно море, крайбрежие
Цялата войска акостира успешно.
Отлично. Забелязано ли е някакво движение на силите Андро?
Не. Останали са по позициите си.
Добре. Изплаваме.
Адмирале, какво има? - Не е ли странно?
Не мисля, че Тъмния лорд не знае за ходовете ни.
Сражавам се с Железния дявол в продължение на вече три години.
Знам, че вече е наясно с плановете ни.
Но нали имаме МФ оръжия.
Дори ако врагът ни нападне, равностойно ще отвърнем на удара.
С помощта на МФ оръжията. Вярно...
Генерале!
Завзехме фабриката и освободихме около 3000 военнопленници.
Ясно. Още ли не са се появили основните сили на врага?
Къде са сега?
Битката на Кашан продължава, въпреки човешката контраатака.
Тялото му бе повредено в схватка и достигнало предела си.
Ала никой не знае за самотните му битки.
Отдръпни се. - Недей, Кашан!
Кашан! Кашан...
Дръж се, Кашан!
Луна, какво стана с войските Андро? Едва виждам...
Унищожени са. Ти победи.
Сега наземните ни войски ще могат да пристигнат в Тантос.
Затова, моля те, почини си мъничко. Би се предостатъчно.
Кашан, Кашан...
Татко! Майко! - Тецуя!
Майко! Майко!
Майко?
Татко, какво направи на майка? - Не се тревожи, Тецуя. Нищо й няма.
Лъжеш!
Татко! Не си отивай!
Властелине. Какво има?
Нищо. Продължи доклада.
Войските ни губят заради новите човешки оръжия.
Окупирали са три наши подконтролни области.
Остави ги.
Не е нужно да обръщаш внимание на временната човешка съпротива.
Властелине, трябва незабавно да избием хората.
Защо се двоумите? - Не се двоумя.
Трябва само да реализираме плана съгласно заповедите на нашия създател.
Сборен пункт на наземните човешки войски - Тантос
Не знаех, че сте дъщерята на професор Козуки.
Вие сте като богиня на щастието, която спасява хора, не е ли така?
Сега страданията на баща ми и д-р Азума не са напразни.
Д-р Азума?
Но той е враг на човечеството. Нали именно той е създал Тъмния лорд?
Не съвсем. Причината баща ми да създаде МФ оръжията бе,
защото д-р Азума го помоли.
Татко ми вярваше в д-р Азума до сетния си дъх.
Той жив ли е?
Аз не зная, но Тъмния лорд навярно знае...
Робот!
Почакайте! Той е на наша страна!
Кашан.
Защо си още тук? Защо не дойдеш в лагера?
Не подценявайте Тъмния лорд.
Той лесно може да измисли начин да противодейства на МФ оръжието.
Кашан! - Добре съм!
Луна, не можем повече да сме заедно. Ти изпълни мисията си.
Трябва да се върнеш към нормалния, мирен живот.
Ти също, Кашан.
Колко пъти трябва да ти го повтарям? Аз не съм човек.
Съществувам само за да се сражавам.
Кашан!
Какво има, Кашан? Почакай!
Върни се в лагера. - Кашан...
Майко, защо си тук?
Синко, Тъмния лорд планира окончателна атака срещу човечеството.
Това означава пълно унищожение на съпротивата
и да подсигури властта си с помощта на войските Андро.
Кога ще бъде атаката?
Не знам, но това може да е последният ни шанс.
Последният ни шанс?
Планът му е глобален, така че охраната на Имперския му дворец ще е слаба.
Ако унищожиш Тъмния лорд, ще можем да пуснем
система "Магнитно поле", която измислиха баща ти и д-р Козуки.
Както си и мислех, тази система е все още налична, нали?
Баща ти скри устройството й в лебеда без знанието на Властелина.
Докато Тъмния лорд контролира мрежата, не можем да използваме системата.
Това ще е последният шанс за човечеството.
Но, Кашан, тялото ти достигна предела си.
Опасно е да продължаваш да се бориш. - Знам, но съм длъжен да продължа.
Тецуя, с баща ти ще те чакаме в замъка на Властелина.
Вярвам, че ще дойдеш да ни видиш.
Казах ти да се връщаш при хората. - Какво ще правиш, Кашан?
Уверена съм, че душата ти е човешка. Защо не можеш да живееш сред нас?
Защото трябва да завърша започнатото.
Самолично. - Защо трябва да отиваш?
Всички се сражават, и аз знам, че хората ще спечелят битката.
Невъзможно.
Ако Властелинът реши да убие всички хора, няма да му е трудно.
Ако не отида, той ще се реши на това злодеяние.
А тогава ще е вече много късно.
Не можеш да го спреш, дори и да отидеш.
Какво можеш да постигнеш сам?
Дори и да е така, отивам, затова ти...
Благодаря, Луна.
Отнасяше се с мен като с човек до самия край.
Ще се върна при теб като човек, като Тецуя.
Френдер, самолет!
Андроид БК-1, заповядвам ти.
Не бива да застрашаваш живота на хората.
Какво става?
Нали уж това място трябваше да е напълно безопасно?!
Президенте!
Трябва да се подчиняваш на човешките заповеди.
Какво?! МФ оръжията вече са безполезни?!
Какво? Невъзможно!
Множество самонасочващи се ракети са изстреляни!
Невъзможно е да ги спрем!
И накрая трябва да обичаш Земята и да защитаваш нейната природа.
Това е всичко, БК-1.
Андроид БК-1, заповядвам ти.
Не бива да застрашаваш живота на хората.
Връзката с наземните войски бе прекъсната.
Заради заглушаване от войските Андро.
Из целия свят започна контраатака срещу войските на Андро.
Тъмния лорд пази мощта си в резерв...
Но ние имаме преимущество заради МФ оръжията, нали?
Има проблеми с военните бази в северното полукълбо!
Започнаха подготовка за изстрелването на всички ядрени ракети.
Това е нелепо! Никой не давал подобна заповед!
Да не би... - Те не са под наш контрол!
Всички системи са се самоактивирали.
Адмирале!
Това е предупреждение от Тъмния лорд, Железния дявол.
Човечеството загуби войната.
Не бива да застрашаваш живота на хората.
Трябва да се подчиняваш на човешките заповеди.
Да обичаш Земята и...
Д-р Азума, всяка Ваша заповед бе изпълнена.
Хората и техните деца ще живеят поради милостта на неороидите.
Ние собственоръчно ще възстановим Земята.
Тази прекрасна зелена планета вечно ще ни принадлежи.
Сега ще обявя началото на най-великото безсмъртно кралство!
Слава за Тъмния лорд!
Ако Бог действително съществува, може да се полюбува на нашия триумф,
успехът на неороидите.
Отсега нататък никой не може да ми заповядва.
Господарке Саглия, Кашан пристигна!
Мисли, че е открил слабост в защитата ни, така ли?
Няма да си тръгне жив оттук!
Напред, робот-камикадзе!
Френдер! - Не мърдай, Кашан.
Знаеш ли какво е това?
"Непобедимото" ти тяло няма да устои на МФ оръжие.
Не си силен колкото неороидите.
Казах ти да не мърдаш! Спри! Спри ти казах, Кашане!
Негодник... Умри!
Умри, Кашане!
Не може да бъде! Ти не си нито неороид, нито пък човек.
Ти превъзхождаш и двата вида...
Човечеството трябва да си плати за разрушението на Земята,
но те не могат да се съдят сами.
Накараха ме аз да ги осъдя. Те така искат да живеят.
Човечеството чакаше мен, абсолютният съдия.
После ме нарекоха дявол и опитаха да ме унищожат.
Без мен нямаше да има нищо друго освен омраза и унищожение на планетата.
Аз не съм диктатор, нито дявол.
Ти си дяволът, Кашане!
Отричам твоето съществуване. Не трябваше да се раждаш!
Родил съм се, за да те унищожа.
Заради болката на баща ми, скръбта на майка ми и заради моята ненавист.
Тъмен лорде, ще те убия!
Какво има, Кашане? Само на това ли си способен?
Какво има? - Какво има, Тецуя?
Този глас!
Тецуя, толкова дълъг път измина дотук.
Хайде, унищожи БК-1. Можеш да го унищожиш, след като стана андроид.
Не! Само ти си способен на това!
Както си и мислех, същността на татко е у Властелина!
Както същността на майка ти е в лебеда,
така баща ти вечно ще живее вътре в мен.
Негодник! - Какво лошо има у това?
Хората са слаби.
Кашане... Не, Тецуя Азума, знаел си това и затова си станал неороид.
Аз обичам всичко,
затова давам на всеки същия живот като на неороидите.
Тецуя Азума, ще ти дам същите привилегии.
Не, благодаря! - Какво?
Убил си баща ми, защото си се боял, че ще създаде по-добри андроиди от теб.
Не искам свят, създаден от теб.
Ще създам свят със собствените си две ръце!
Тогава умри!
Тялото ми няма да издържи на още атаки.
Следващата ще е последната.
Татко, майко, съвсем скоро всичко ще приключи.
Ще се възродя като човек.
Именно заради това ще го унищожа!
Свърши. Край.
Татко...
Тецуя...
Не мога да коментирам това явление, защото още се води разследване.
Предполагам система, направена в БК проекта на д-р Азума се е активирала,
в резултат на която е било унищожено ИИ-то на всички роботи по света.
Открит ли е Тъмния лорд? - Без коментар.
Това беше адмирал Рудолф, спасителят на човечеството.
Превод Георги Гинев - KoP3Le7o IceFanSubs Team 2012®
ВСЕ ОЩЕ СЪЩЕСТВУВА ИИ В БК-1.